De flesta bryr sig om sanningen.
Kate den stora, mina damer och herrar.
Men de flesta
kan med rätt övertalning avledas från den.
Som tur är finns det personer som har en ovanligt stark kärlek till sanningen.
Vilken är den näst minst befolkade asiatiska huvudstaden?
Thimphu, Bhutan.
Rätt!
-Här borta! -En bild här.
Det här är människorna jag måste hitta innan det är för sent.
Gratulerar, mr Washington.
VINNARE AV DEN 76:E ÅRLIGA GEOGRAFITÄVLINGEN
De kan vara ödmjuka eller obstinata, förtjusande eller...
milt rasande...
Jag hörde att det var
"en oartig blick från rumskompisen" som gjorde miss Contraire arg.
Miss Contraire! Mizz!
Gav du henne en rumskompis?
De här unika individerna är de enda
som kan rädda oss från det här tillståndet som kallas Krisen...
...där våra sinnen attackeras varje dag
av rädsla och ångest.
Dessa sanningsälskare kommer från oväntade platser.
STONETOWNS BARNHEM
Enligt min erfarenhet...
...tenderar de att vara... barn.
DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN
BASERAD PÅ BOKEN DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN AV TRENTON LEE STEWART
Är vi för högljudda, Muldoon?
Inte alls, Karl.
Jag kan alltid läsa.
Jaså? Hur är boken?
Den är underhållande.
Underhållande? Han sa underhållande!
"Underhållande" är inte ens ett komplicerat ord.
Varför är du så konstig?
Jag vet inte.
-Okej. -Kom igen!
-Skynda!
Ska vi ta tamillektionerna tidigare i dag, Reynie?
Visst, miss Perumal.
Är du inte hungrig? Jag förstår dig.
Är det... ost?
Jag tror det.
Jag kan dela.
Tack. Det är inte maten.
Jag är bara lite nervös, antar jag.
-Jag har vaknat så på sistone. -Jag med.
Det känns alltid som om nåt hemskt kommer att hända.
Det är Krisen.
Som om allt faller samman och ingen kan hjälpa.
Alla är rädda hela tiden.
Alla förbereder sig på det värsta.
Och det här hjälper ju inte.
Det är allt folk pratar om.
Förutom resultaten i vattenpolon.
Ja, vi har åtminstone vattenpoloresultaten.
Har det alltid varit så?
Alltid dåliga nyheter?
Jag minns det inte så.
Jag har sparat en sak åt dig.
Det är ett test.
ÄR DU ETT BEGÅVAT BARN SOM LETAR EFTER NYA MÖJLIGHETER?
Vinnarna får ett stipendium till Båtbyggarakademin.
-Va? Båtbyggarakademin. -Den enda.
Det är en läropalats, Reynie.
Jag vet.
Barn kommer dit och blir konstnärer, forskare och diplomater.
Inte barn som jag.
Reynie.
Jag kommer aldrig att klara det. Jag är inte speciell.
Du har ju läst alla böcker i det här biblioteket.
Det är ett jättelitet bibliotek.
Ett barnhemsbibliotek.
Du förtjänar att gå i en bra skola, Reynie.
Du förtjänar att vara med barn som accepterar dig.
Du förtjänar en chans oavsett vad du tror.
Tänker du försöka?
Tror du att jag skulle klara det?
Ja.
STONETOWNS BARNHEM
Jag ville inte tända lamporna och väcka nån.
Bra tänkt.
-Redo? -Ja.
...förutsäger att allt rasar samman
och att arbetslöshet och husutmätningar är oundvikliga.
Allteftersom Krisen fortsätter
måste alla vara beredda på problem
och kaos framöver
när den ekonomiska kollapsen...
Du klarar det, hjärtat...
Oslo, Paris, Tokyo, Washington... England?
Ekonomin, föroreningsindexet.
-Som om ingen... -Som om ingen styr!
Var inte nervös. Det kommer gå bra.
Det här är din chans. Vår chans. Det är upp till dig.
Okej, vi är redo.
Ring mig när det är över, okej?
Okej.
Du kommer inte behöva mina tjänster sen.
Jag har inte klarat det än.
-Jag vet inte ens om jag vill... -Reynie.
Vi kanske ska strunta i det.
Vi kan återgå till vår vardag.
Jag behöver inte allt det här.
Reynie.
Det är okej att vilja ha nåt eget.
Gå in och var dig själv.
Okej?
Det gör hela skillnaden.
Det här känns som ett farväl.
Lycka till, vännen.
ENDAST EN PENNA PER PERSON
HAR DU SKRIVIT NAMN PÅ PROVET?
Ni har en timme på er.
Ni kan börja.
Med tanke på tågens hastighet och avståndet mellan dem:
Hur lång tid tar det innan tågen kolliderar?
Trettiosju minuter och fyra sekunder.
Men med tanke på tidsstandardiseringen
och moderniseringen av varningssystem och bromssystem,
kan en krasch förhoppningsvis undvikas.
En elefant och en lama faller mot sin död från hög höjd.
Du kan bara rädda en. Vilken?
Jag skulle rädda elefanten
i hopp om att dämpa lamans fall.
Sant eller falskt?
Jag brukar ha rätt. Många av mina vänner är påhittade.
Jag känner mig inte tom inombords.
Verklig förändring är omöjlig.
Fisk gör mig nervös.
Sant.
Tittar du på tv?
Inte direkt.
Är du modig?
Jag vill gärna tro det.
ÄR DU MODIG? JAG VILL GÄRNA TRO DET
Pennor!
Jag läser nu upp namnen på de barn som får göra testets andra del.
Läses ditt namn upp,
anmäler du dig till munkbyggnaden på 3rd Street senast klockan ett.
Ta med en enda blyertspenna och ett suddgummi.
Allt annat diskvalificeras, vilket vore en gåva
med tanke på den akademiska brutaliteten i nästa prov.
Ja?
Tänk om spetsen på blyertspennan går sönder?
-Finns det en pennvässare? -Ja.
Om en pennvässare behövs kommer den att tillhandahållas.
Nu läser jag listan.
"Reynard Muldoon".
-Va? -Var det allt?
Mamma kommer att bli så arg!
SAKER MÅSTE FÖRÄNDRAS NU!
Jag kommer aldrig klara det.
Jag har hört att det här testet är mer intensivt.
Åh, nej!
Testet börjar om fyra minuter.
-Anmäl er omedelbart. -Herregud.
Vilken otur.
Du råkar inte ha en extra?
Nej, jag blev tillsagd att...
Jag vet. Bara en penna.
Och min enda är där nere. Hur kunde jag vara så dum?
Akademin var min dröm.
-Tre minuter. -Det var en olycka.
-Sista utropet. -Varför är du kvar här?
Testet börjar snart.
Jag lämnar dig inte utan penna.
Hur ska vi få tillbaka den?
Om vi är en minut sena är det kört.
Vi behöver inte få tillbaka den.
Vi kan dela på den här.
De sa att det finns en pennvässare.
Rhonda Kazembe. Trevligt att träffas.
Reynie Muldoon.
Om du har ditt suddgummi är vi redo.
-Kom. -Jag tackade inte ordentligt.
Ingen orsak. Kom.
Så här är det. Jag ska få högsta poäng.
-Hoppas du får det. -Nej, du förstår inte.
Jag har svaren.
En bra inställning.
Nej, lyssna. Sätt dig bakom mig.
Jag flyttar pappret så att du kan se det, så kan du kopiera.
Varför skulle...
Nej, jag...
Nej, tack. Det vill jag inte.
Som du vill. Hoppas du vet vad som väntar.
Det hoppas jag med.
Håll dörren. Jag kommer!
ABSOLUT INGET PRAT PRAT BETRAKTAS SOM FUSK
Om ett barn ertappas med att fuska blir de piskade.
Diskade. De blir diskade.
Testet kommer att vara långt och svårt.
Vad sa jag om att prata?
Jag stönade.
Nu har du pratat igen. Du är diskad.
Ja?
Nåväl.
Ni har en timme på er att slutföra testet.
Och ni måste följa dessa fyra anvisningar exakt.
Ett: Skriv ditt namn.
Två: Läs alla frågor och svara noggrant.
Tre: Ringa in rätt svar. Fyra: Ge mig testet.
För att få godkänt måste ni svara rätt på alla frågor.
I annat fall...
...har ni misslyckats.
Fem: Starta testet.
4A. Det var 4A.
Lägg huvudet mellan knäna om du känner dig yr.
Om du behöver kräkas får du en sopkorg.
Herregud. Jag klarar inte det här.
1885 förklarade kungariket Serbien krig
mot furstendömet Bulgarien
efter att Bulgarien utropat enande i Plovdiv
med vilken delvis autonom region?
A. Västra Rumänien, B. Östrumelien...
Varifrån kommer fodervicker och vilken familj tillhör den?
Vilka av följande örter kan användas i ett omslag
för ett bett av en hoppspindel?
Ett: Skriv ditt namn.
Två: Läs alla frågor...
Tack.
Två: Läs alla frågor och svara noggrant.
Femton minuter kvar!
Bregovotvisten var en förevändning för ett krig
mellan Bulgarien och vilket land
när Bulgarien och regionen Östrumelien
utropade sitt enande i staden Plovdiv 1885?
...efter att Bulgarien utropade enande i staden Plovdiv
-med vilken region? -Vilket land...
...när Bulgarien och regionen Östrumelien...
Östrumelien? Svaren finns i frågorna.
Trots att den härstammar från Europa är rankan fodervicker,
en medlem av ärtfamiljen...
Varifrån kommer fodervicker och vilken familj tillhör den?
Vilka av följande örter kan användas i ett omslag...
Ett omslag med groblad, rödalm eller röllika neutraliserar...
Tiden är ute! Lämna in era prov.
Sitt kvar tills de är betygsatta. Det här går fort.
Du är en särling, Reynard.
Jag vet inte vad det betyder.
Det är en komplimang.
Jag läser nu upp namnen på alla som klarat testet.
Om ditt namn läses upp, sitt kvar och invänta vidare instruktioner.
"Reynard Muldoon".
Det var allt. Adjö.
Lycka till, grabben.
Vi har äntligen blivit av med de andra barnen.
Tröstmunkar och kramar och sånt.
Bara några minuter till.
Kan jag få en tröstmunk?
Jag är jättehungrig.
Är du övergiven?
Nej.
-Misslyckad? -Nej.
Då så.
Vänta, miss...
Förlåt, du sa aldrig vad du hette.
Inget att be om ursäkt för. Har du en fråga?
Jag undrar om jag kan få kontakta min lärare,
så att hon inte oroar sig?
Det är en rimlig fråga.
Är det här vi ska vänta?
Jag ska vänta här, så jag antar att det gäller dig också.
-Jag heter Reynie. -Klibbis Washington.
-Är du här för testet? -Ja.
Då ska vi väl till Båtbyggarakademin.
Är du den enda i din grupp som klarade det?
-Jag tror det, men det var konstigt... -En tjej som fuskade?
-Hur visste du det? -Samma sak hände mig.
Rhonda, eller hur? Tappade hon pennan?
Ja, jag tyckte synd om henne! Så det var ett trick.
-Ett test. -Och ett trick.
Vad är det?
Vad är det med dig?
Vad flyr du från?
Inte från. Till. Jag blev tillsagd att gå hit.
Varför springer du?
Varför inte? Det går fortare. Sunt förnuft.
Kate Wetherall.
-Det där är Klibbis Washington. -Varför kallas du Klibbis?
Jag brukar minnas allt jag läser eller ser.
Allt bara... klibbar fast.
Klibbis. Okej, coolt.
Jag vill ha ett smeknamn.
Ni kan kalla mig Den stora Kate, vädermaskinen.
Kom igen, det är bra.
Ta inte illa upp, men det tar lång tid att säga.
Ni får säga det snabbt.
Glöm det. Jag har försökt få till det ett tag.
Det får väl komma naturligt.
-Vad är hinken till, Kate? -Bära saker.
-Aldrig sett en hink förut? -Vad för saker?
Ficklampa, nylonrep, fiskelina, snöre, superlim, kulpåse,
kalejdoskop, slangbella, magnet...
Schweizisk armékniv.
Jag är som en enhet.
Jag är redo och tar hand om allt som dyker upp.
I morse
tappade en galen tjej sin penna i brunnen,
och utan hinken
hade hon fått ro utan åror.
En åra vore bra att ha. Nej, den är för klumpig.
Hopfällbar åra?
-Hur som helst... -Hjälpte du Rhonda?
Självklart.
Det är svårt att få upp en penna
från en brunn
-utan en hink full med grejer. -Ja.
Hur visste du att hon hette Rhonda?
-Samma sak hände oss. -Vi tror att hon var en del av testet.
Självklart var hon en del av testet. Det visste jag direkt.
Jag heter Krista. Trevligt att träffa konkurrenterna.
-Trevligt att träffas, Krista. -"Trevlig" att träffas. Inget T.
-Jag tror inte... -Jag är rätt säker.
Det här är Dewey.
Är alla som klarade provet här?
Jag klarade det inte.
Jag svarade inte rätt på några av frågorna.
Jag hjälpte damen att fly från några galna föräldrar efteråt.
Startade en liten brand som avledning. Lättkontrollerad. Inga skador.
Efteråt sa hon åt mig att komma hit.
Är alla här? Gå till rum 7B.
Nerför korridoren, till höger.
Nästa test är genom den dörren. Ni går in en i taget.
Följ instruktionerna.
Jag håller ögonen på er.
Vad sägs om ett hej?
Hej.
Jag heter Milligan.
Krista.
-Du börjar. -Självklart.
GÅ TVÄRS IGENOM RUMMET UTAN ATT SÄTTA FOTEN PÅ VIT ELLER SVART KVADRAT.
Nej.
Vad menar du med "nej"?
Uppgiften är omöjlig. Det går inte.
Testet är ett försök att lura oss, så mitt svar är nej.
Du kan gå hem.
Va?
Du kan gå.
Nej!
Nästa.
GÅ TVÄRS IGENOM RUMMET UTAN ATT SÄTTA FOTEN PÅ VIT ELLER SVART KVADRAT.
Gick du över?
Det stod: "utan att kliva på en kvadrat".
Alla plattor är lite längre än de är breda.
De är inte kvadrater, utan rektanglar.
Alla är godkända. Följ mig...
...nerför trappan.
-Varför är vi här nere? -Sista testet väntar.
Det är en fin kloak i alla fall.
Jag menar... en okej kloak.
Jag fick en till ångestattack i går.
På grund av Krisen?
-Ja, det är som om ingen styr. -Precis.
Jag ska ta ut mina pengar från banken.
Jag har märkt en sak.
Lukten? Den försämrade sikten? Översvämningsrisken?
Nej.
De har inte nämnt stipendier
eller Båtbyggarakademin på hela tiden.
Det är konstigt att vägen till en fin skola är genom en kloak.
Är det här Båtbyggarakademin?
Vänta här. Jag kommer tillbaka.
Nu då?
Har nån fått ringa sina föräldrar?
Ett svaghetstecken.
Jag sa till mina att jag inte skulle ringa.
Ja... Det gjorde jag också.
Du då?
Jag har ingen att ringa.
Min mamma dog när jag var bebis
och min pappa stack när jag var tre.
Det är ingen fara. Jag minns dem inte ens.
Minns du dem inte alls?
Det är faktiskt inte helt sant. Jag har ett minne.
Nära vårt hus fanns en gammal kvarndamm
och pappa tog med mig dit för att simma.
Jag var bara tre, men bra på att simma.
Jag skrattade och plaskade runt tills jag var utmattad.
Jag kan inte se hans ansikte framför mig.
Jag minns hur hans armar kändes när han lyfte upp mig.
De var starka. Varma av solen.
Jag frågade om vi kunde komma åter och han sa: "Visst, Katie-katten."
Han kallade mig Katie-katten.
Men så försvann han och jag hamnade på barnhem.
-Så hemskt. -Det var länge sen.
Och cirkuslivet var bra för mig.
-Cirkuslivet? -Ja.
Jag rymde och gick med i cirkusen.
Lärde mig ett yrke, träffade folk.
Det var ett par fina år.
Sen läste jag om det här testet och tänkte att det var min grej.
Saknar du din pappa?
Varför skulle jag?
Han lämnade mig.
Jag umgås hellre med elefanter och clowner.
Du då?
Du fattar.
Jag ser det.
Jag kände aldrig mina föräldrar, så jag saknar dem inte, men...
Men generellt sett?
Mina älskar mig.
De kallar mig sitt mirakel.
Jag är tillbaka.
Det är dags.
Är det här antagningskansliet?
Jag vet inte.
Hallå?
-Alla rum är likadana. -Vilket geni du är.
Det var oförskämt. Be om ursäkt.
Hej, barn.
Rhonda?
-Det är fortfarande mitt namn. -Du lurade oss.
-Jag gjorde bara mitt jobb. -Du är inget barn.
Inget barn.
Då så. Här är ni nu. Den sista delen.
Ni har fem minuter att ta er genom labyrinten, gå uppför trappan
och ringa i klockan högst upp.
Ni borde klara det om ni blundar.
Men kom ihåg
att vi bara kan ta emot de första tre som ringer i klockan.
Vi börjar i olika rum.
Starta när klockan ringer.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Ett, två, tre, fyra...
Återvändsgränd. Ett, två...
Karate!
Ni borde klara det om ni blundar.
Braille.
Klibbis!
Vad gör du? Du ledde ju!
-Jag hörde dig skrika. -Det var mer som ett rop.
-Det funkade. Är du okej? -Jag tror det.
Dewey. Gå. Bara 15 sekunder kvar.
Nej.
Fem minuter och tio sekunder.
Dewey var den enda som ringde i klockan på utsatt tid.
Ett råd: konditionsträning.
Kate kom i tid, men ringde inte i klockan.
Jag ville ringa med er två.
Bra jobbat. Milligan följer dig hem, Dewey.
Va? Men du sa de första tre.
Ja. De var de första tre som ringde i klockan.
Ringde du med två andra?
-Det är orättvist! -Jag säger inte emot.
Min advokat kommer höra av sig.
Du kommer drunkna i papper!
Grattis. Ni är godkända.
Inga fler tester?
Inga fler tester. Vi har vårt team.
Vad finns där inne?
En av vår tids främsta etiker, moralister och vetenskapspersoner.
Mr Benedict.
Mr Nicholas Benedict.
Hej! Välkomna! Grattis!
Hallå?
Åh. Jag trodde ni kunde se mig bakom det här.
Så där ja. Hej.
Jag är den tidigare nämnda mr Benedict.
-Hej, sir. -Hej.
Reynie, Klibbis, Kate.
Jag är så glad att ni är här. Kom in.
Kom in.
Slå er ner.
Så där ja.
Okej. Ni måste vara hungriga.
Jag kan äta.
Nummer två?
Det här är nummer tvås berömda torkade frukt.
Ananasen är god.
-Vi har bara bark. -Ät inte det.
-Det är okej. Tack. -Men det är lugnt.
När den fjärde anländer äter vi en hel måltid efter genomgången.
-En fjärde? -Ja! En fjärde medlem i teamet!
-Snälla, inte Dewey. -Nej, det är inte Dewey. Det är nån som...
Hur ska jag säga? Nån som är mycket bättre på de flesta sätt.
Men på vissa sätt mycket sämre.
Det här stället är fult och luktar ägg.
Det är äckligt.
Då var vi framme.
Vänner, låt mig presentera er fjärde, Constance Contraire.
Lukten kan komma från den här killen.
Har du hört talas om tandborstar?
Men vi har aldrig sett henne.
Ni ser mig nu.
Constance tog sig an dagens prov på ett mindre konventionellt sätt.
VAD ÄR DITT PROBLEM
Jag ber inte om ursäkt för nåt.
Varför är hon här om hon inte klarade nåt av proven?
"Varför är hon här om hon inte klarade nåt av proven?"
-Du är väldigt otrevlig. -Okej!
För att svara på frågan
finns det prov och sen prov.
Och sen finns det regler och... du vet... regler.
Som är till för er knäppskallar.
Okej.
Mr Benedict.
Okej...
Nej, inte den.
-Jag skulle inte... -Nej...
Sir.
-Hur länge var jag borta? -Bara sekunder.
Bara sek...
Här är ett användbart faktum. Jag har narkolepsi med kataplexi.
Ganska allvarligt, måste jag tillägga.
Det utlöses av extrema saker.
-Ja. -Mm.
Av extrema känslor, framför allt glädje.
Ibland av att universum är absurt.
Av Constance, tydligen.
-Sir. -Ja.
Det rutiga är ingen slump.
Det här mönstret...
Det lugnar mig.
Är jag den enda som tycker att det här är konstigt?
Det är konstigt.
Jag har väntat för länge med att säga det här.
Ni ska vara stolta över er själva.
Ni förtjänar alla att gå på Båtbyggarakademin.
Men tyvärr ska ingen till Båtbyggarakademin.
-Va? -Det var ett knep.
-En lögn! -Det var ett knep.
-Varför ljög du för oss? -Eller lurade oss.
-Nej. Snälla. -Det finns alltid en hake!
-Varför är vi här? Vad är sanningen? -Reynie!
Det är rätt fråga.
Får jag fråga er en sak?
Vad har ni gemensamt?
Vi klarade alla dina tråkiga prov.
Vi är ensamma.
Ja.
Men framför allt var det tydligt att ni alla har en kvalitet
som saknas i vårt samhälle.
Vilken kvalitet?
Empati.
Ni träffar andra.
Ni bryr er om andra.
Ni älskar sanningen.
Ni hör nog till de få
som fortfarande ser sanningen.
Därför kan ni stå emot all vilseledande information
som vi blir matade med varje dag.
Och ja, Reynie, du var ensam, men se på dig nu! Titta!
Jag ser rädsla.
Och dålig klädstil.
Nej, ni är ett team. Ett team.
Vi ber er följa med på ett uppdrag.
Ett riskabelt hemligt uppdrag.
Tyvärr kan det bara genomföras av barn.
Ett team av barn.
Jag tar inte det här lättvindigt.
Inte alls. Och ni får gå. Ni får gå härifrån.
Men jag tror verkligen att ni är i större fara om vi inte gör nåt.
Jag ville bara gå på Båtbyggarakademin.
Jag vet. Förlåt.
Deras naturvetenskapsfakultet ska vara overklig.
Den är fantastisk.
Så du ljög för oss för att du behövde smarta föräldralösa barn
för att utföra ett dödligt uppdrag.
Jag fattar.
-Helst inte dödligt. -Berätta då.
Vad är det som händer?
Det här händer.
Medan Krisen slår hårt...
Krisen.
Ni har nog hört om den.
-Ja, så klart. -Självklart.
Jag är övertygad om att Krisen som gör alla så oroliga
att den hotar att splittra vårt samhälle,
är påhittad av en person.
En.
-Vem? -Vi vet inte. Men den här...
-Ränksmidaren. -Ja. Precis... Va?
-Ränksmidaren. -Ja. De arbetar i skuggorna.
Hur då?
Genom att skicka hemliga, oupptäckbara meddelanden
som ska distrahera, skrämma och splittra oss.
Avsändaren finslipar ett system.
Som gör vad?
Det är en sorts masshypnos
för att avsändaren ska kunna göra i princip vad som helst.
Hur vet vi att du talar sanning?
Det vet ni inte. Vi har precis träffats. Och se på er.
Ni är smarta, känsliga, intuitiva barn
som har all rätt att ifrågasätta.
Men jag räknar med att ni redan känner av sanningen
och vill göra nåt åt den.
Lyssna på mig.
Ni behövs.
Jag vet att ni känner er oönskade,
övergivna och arga, men världen behöver er.
Desperat.
Den vet inte om det,
men era unika talanger kan rädda den från stormen.
Världen kanske aldrig uppskattar er
eller ser det som gör er speciella, men jag ser det.
Jag ser hopp.
Och även om ni inte antar uppdraget
är det en ära att ha fått träffa
så begåvade barn.
Tack för er tid.
Behövda?
Ja.
Vad händer? Vad är det för larm?
Era plikter
verkar ha börjat snabbare än vi trodde.
TILL JAMIE
Undertexter: Louise Arnesson